Speciální průzkumnéjednotky mohou být hrdé na svou historii.
Od 18. století se průzkumníci zúčastnili všech velkých bojů.
Vyjstejejich následníci a nerad se s vámi loučím.
Dobřejste sloužili své vlasti a bylijste věrní své přísaze:
Splnit úkol a nikdy neopustit zraněného spolubojovníka.
Děkuji vám. Amerika vám děkuje.
Přeji vám v životě mnoho štěstí. A nezapomeňte:
Průzkumníci stojí v první linii.
- Ahoj, Tricio Poeová. - Ahoj, Dale.
- Ahoj, kolibříku. - Ty vypadáš.
S takovou kočkou bych si rád zašpásoval.
- Jak se má malá? - Dobře.
- Nepovídej. Cože? - Miláčku...
Ticho, neruš nás.
Budeš Miss Alabama? Táta je na tebe pyšný.
Tricio Poeová? Andílku? Dáme si spolu jedno pivo?
Ne, děkuju.
- Co je to za fešáka? - Znáš ho?
- Chodí sem pravidelně. - A jsem pravidelně nadrženej.
Rád bych dnes večer tančil se svou ženou, když dovolíte.
Poslouchej, skautíku, co kdybys nám zaplatil rundu?
Camerone, ne. Nemá to cenu.
Zatančíme si, táto.
Sráči. Kvůli takovým jsme prohráli ve Vietnamu.
- Nech ho být. - Máš se čím chlubit.
- Nechovej se jako kluk. - Já vím.
Doufala jsem, že z tebe v armádě udělali chlapa.
Udělali.
Hej, fešáku! Doprovodíme tvou starou domů.
Camerone, pojedeme domů. Nastup.
Camerone, nastup do auta!
Dale...!
Ted' ti ukážu, hajzle!
Tricio...!
Je po něm. Ten chlap je mrtvej.
Přiznejte se a pokuste se o urovnání.
- Nepřiznám vinu. - Můžete dostat deset let.
Když se přiznáte, dostanete 4. Odsedíte si rok.
Camerone Poe, provinil jste se neúmyslným zabitím.
Díky svému vojenskému výcviku jste smrtící zbraň
a nesmíte se nechat vyprovokovat k použití násilí.
Odsuzujete se k odnětí svobody ve federální věznici
na dobu sedm až deset let.
Nejdražší Tricio, pořád na tebe myslím. Na tvůj úsměv a smích.
Nezlobím se. Vím, žejsem vinen.
Ale nemůžu snést pomyšlení, že neuvidím, jak se narodí malá.
Jakji vezmeš do náruče a ona se poprvé usměje.
Dostaljsem tvůj balíček. Ty kokosové kuličky tu mají úspěch.
Můj nový kamarád Bejbyje zbožňuje.
A ted'naše dcerka, krásná Casey: Vidím, jak na fotkách roste.
Bejbyje viděI a řekl: "Díky bohu, že vypadájakojejí máma."
Musím s ním souhlasit.
Jsem na nejhorším místě na Zemi a přestojsem hrozně šťastný.
Tatínku, začalajsem chodit do školky ke slečně Gordonové.
Je hodná. Chodíme na hřiště. Cestou se musíme držet za ruce.
Drahá Casey, jsem rád, žejsi napsala a že máš ráda učitelku.
Máme tu taky hřiště, ale když jdeme ven, nedržíme se za ruce.
Má žena ajá si dáme margaritu najachtě.
Tatínku, dneskajsem šla poprvé do školy. Nelíbilo se mi tam.
Už tam nechci. Jeden kluk, Scotty Dalton, se mi posmíval.
Máma říká, že tam zítra musím znovu. Napišjí, že nemusím.
Drahá Casey, doufám, že pořád chodíš do školy.
Je to důležité. Máma má pravdu. A Scottyho Daltona si nevšímej.
Občas takové lidi potkáš. Nic si z nich nedělej.
Drahý tatínku, vrátíš se někdy domů?
Drahá Casey, samozřejmě, že ano.
Už brzo si spolu užijeme všechno po čem se nám stýskalo.
Drahý kolibříku, vychlad'limonádu a připrav oslavu,
protože se vracím domů ke svým dámám. Navždycky.
Jenom doufám, že nezklamu tebe ani Casey. S láskou Cameron.
"Můj táta se vrací domů 14. července, na mé narozeniny."
"14. července poprvé uvidím svého tatínka."
Už se nemůžu dočkat. Není to krása?
Jasně.
Co je tohle?
Musím přece přivézt holčičce něco k narozeninám.
Ale to je králíček.
V kantýně měli jenom králíčka, zubní pastu a cigarety.
- To by byl dárek. - Nezapomenu na tvoje narozeniny.
Jasně.
"Tímto se dává na vědomí,
že se Cameronu Poeovi promijí zbytek trestu."
Kdy se asi dočkám já?
TATÍNKOVI OD CASEY
- Taky se dočkáš, Bejby. - O tom nepochybuj.
Ale kdo na tebe bude dávat pozor v tom novém vězení?
Bůh na mě dá bacha. Jasný?
Vracím se domů, chlapče!
Nepřeháněj to. Nech mě.
Jdeme.
Nashle. Dobrou.
Každý rok převážíme v letadlech 155000 vězňů
do nových věznic, na výslechy a do nemocnic.
Jak víte, dnešní let je výjimečný.
Letíme do nové supermoderní věznice ve Felthamu.
Je určena pro nejhorší z nejhorších.
Většina z nich dostala doživotí. Někteří čekají na popravu.
Jsou to zvířata. Všichni do jednoho.
Hej, dámo.
Dáma je společenská hra. Já jsem dozorkyně Bishopová.
Musím dostat injekci, dozorkyně Bishopová.
- Jméno? - Odell. Nedostal jsem injekci.
Jsi diabetik? Inzulín je na palubě. Dostaneš ho po startu.
- Cameron Poe? - Ano?
Stále jsi vězeň a budeš mít nasazena pouta. Jasné?
Ano. Hlavně když budu včas doma. Dcerka má narozeniny.
Gratuluju.
Narodila se 3 měsíce po mém uvěznění. Nikdy mě neviděla.
- Pročpak? - NechtěI jsem, aby poznala tátu
ve vězení mezi domácími koláčky a nadrženými vrahy.
- To ne. - Pořádný důvod k sekání dobroty.
Zopakujme si naše tři zásady:
Rozhodnost, spravedlnost a ostražitost. Do práce.
Šest jich vyložíme v Carson City, zbytek letí do Felthamu.
Dobře. Čekají na nás lidé z protidrogového.
- Znáš toho chlapa? -Neznám. - Je to těžkej frajer.
Rád tě vidím, Duncane. To auto je hezký.
"Hezký?" Hezkej je západ slunce nebo malý děti.
- To auto je nádherný. - Vince Larkin dohlíží na převoz.
Duncan Malloy z protidrogového.
Těší mě. Určitě se nám spolu bude dobře spolupracovat.
- Ahoj. -Ahoj, znáte se? - Sims z protidrogového.
To je Francisco Cindino, syn kolumbijského překupníka drog.
Letadlo bude plné hvězd.
- Může nám poskytnout informace. - Číslo bot 11 a půI?
Moc hodnej kluk. Vyslýchali jsme ho měsíce. Marně.
Máme poslední šanci než ho dostane do drápů FBI.
Cindina vyložíme v Carson City. Máme dvě hodiny, aby něco řekl.
Budeš sedět vedle něj. Často bývá verbálně aktivní.
- Cože kurva je? - Expresivní. Eluzivní. Ukecaný.
- Ten kluk čte slovníky? - Spíš encyklopedie.
- Máš zbraň? -Jo. - Zbraň? Máme své zásady.
- My taky. Agenti jsou ozbrojeni. - Na palubu zbraně nesmí.
Máme pár zbraní v nákladovém prostoru a pistoli v kokpitu.
Kromě toho v letadle nebude žádná zbraň. Tečka.
- Bez zbraně tam nevleze. - Tak zůstane na zemi.
Dobře, Willie, odevzdej ji. Dej jim tu zbraň.
- Nedívej se jim do očí. - Jasně. -Je to projev agrese.
Larkine. Je mi to jasný.
FC, jsme připraveni. Nakládání může začít.
Říkali jsme, že dnešní let je výjimečný.
To je W. Bedford alias Bordelář Billy.
- Ten masový vrah? - Načapal ženu s cizím chlapem.
Odjel k ní domů a zabil její rodiče, sourozence i psa.
Zaznamenat.
Co je tohle za fešáka?
Nathan Jones alias Platinový Pes.
Bývalý generál "Černých partyzánů".
Vyhodil do vzduchu schůzi spolku přátel střelných zbraní,
protože - cituji: "Představují to nejhorší z bílé rasy."
Ve vězení napsal knihu "Odrazy v platinovém oku".
Podle kritiků "probudil černou veřejnost".
Chtějí to zfilmovat s Denzelem Washingtonem.
Zavřít dveře číslo jedna!
Tenhle zkusil všechno. Únosy, loupeže, vraždy, vydírání.
FC, oblastje zajištěna. Může vystoupit.
Jmenuje se Cyrus Grissom, alias Cyrus Virus.
Stáří 39 let, z toho 25 strávil ve vězení.
Získal tam 2 doktoráty, zabil 11 vězňů, vedl 3 vzpoury
a dvakrát utekl. Vytahuje se, že zabil víc lidí, než rakovina.
Otevřít ústa. Zvednout jazyk.
Cyrus je typický případ maniaka. To z něj udělala společnost.
Co to má znamenat? Že jsme za ty zrůdy zodpovědní?
To ne, ale můžu vám ukázat viníky.
Co je tohle za chodící péro? Jsi pěkně hubenej negr.
- Kiídek. - Otevři pusu.
- Někdo ti nasral do huby? - Říkal, že mě miluje.
- Padej. - No jo.
Larkine, kdo je tohle?
To je Cameron Poe. Propuštěn, letí domů. Je to nula.
Jdeme na věc.
Willie, nikdo v letadle neví, kdo jsi. Ani mí dozorci.
- Bishopová? - Ahoj, Larkine.
Poslouchej, proč zaměstnáváš dementní vychcaný knihomoly?
Larkin je jeden z našich nejlepších lidí.
Stejně bych mu rád rozkopal ksicht.
Zaznamenat.
Tváří ke mně.
- Co to je? - Moje dcera.
Ať je to třeba panenka Marie, u sebe nesmíš mít nic.
- Brzo ji dostanu zpátky. - Chceš mi radit, blbečku?
- Slyšel jsi. - No tak, nechte toho.
To je ale elegantní kluk. Co ta negerská čepička?
Sem.
- Dozorci, prověřte pouta. - Sladká svoboda.
- Za tři minuty startujeme. - Jak je?
Jak se vede? S někým jsem si tě spletl.
Pinball Parker. Loupeže, požáry, drogy. Bohužel mě chytili.
To naštve.
- Tváří ke mně. - Já se o něj postarám. Pojd'.
Otevřít.
- At' vás tu nezapomeneme. - Fajn. -Jdeme.
Jak se máš, Vinnetou? Howgh.
Jednom si dělám srandu. Nejsem žádnej Custer.
Vypadáš jako kdybys mě chtěI skalpovat.
Co čumíš, vole?
Jenom jsem obdivoval tvou klec. Sluší ti.
Vítejte na palubě. Vidím spoustu osobností.
Jedenáct z vás bylo v televizi a o dvou byly zvláštní pořady.
Ale mě to nechává chladným. Tady to bude jako ve školce.
Na nic nesahejte a bud'te zticha.
Kdo bude křičet, plivat nebo kousat, toho si podáme.
- Poser se. - Dejte tomu skinovi pytel.
Zkazili jste mi náladu. Budete poslouchat.
Pokud si někdo z vás třeba jenom uprdne mým směrem,
přivlastním si jeho koule.
Jasný. Bezva.
Ty jsi slavný zločinec, příteli.
Jo, jsem Johnny Dvacet Tři.
Jasně, znám tě. 23 znásilnění.
Jedno srdíčko za každou holku.
Kdyby znali pravdu, byl bych Johnny Šestset.
To nezní tak hezky. Stejně nesnáším ty, co znásilňují.
Pro mě jste něco mezi švábem a zaschlými slinami v puse.
Ale v tvém případě udělám výjimku.
- Dozorce Falzone? - Co je?
Letuško, jaký se bude promítat film?
Bude se ti Iíbit. Jmenuje se "Už nikdy nebudu šukat ženskou".
A před ním bude slavný dokument "Už nikdy nedostanu nažrat".
Srandista, co?
Doufám, že to dobře dopadne. Tolik oblud v jednom letadle.
Ginny, všechno je přesně naplánované.
Starejme se jen o buráky a počasí.
Zavřít přední dveře.
Zavřít prostřední dveře.
- Dělejte, potřebuju tu injekci. - Už jdu... Ukaž levou ruku.
Náčelníku, jestli to přežiješ, tak se na mě nezlob.
Co to sakra děláš?
- Pomoc! Hoří! - Přineste hasicí přístroj!
- Otevřete prostřední dveře! - Poslední Mohykán hoří!
Viděli jste to? Sám od sebe vzplanul.
Je to šaman. ViděI jsem to v televizi.
- Poplach! -Vidíte? - Požár v kabině!
- Požár. -Kde? - V hlavní kabině.
Mlátil sebou jako kdyby tančil s vlky a pak chytnul!
Sakra!
Sakra! Vydrž, Bobby!
Dej mi taser!
Pozor na můj inzulín!
Otevřete sakra ty dveře!
Pinballe, zmáčkni tu páku!
Pinballe, za tebou!
Vyndej pistoli z krabice a jdi se tam podívat.
Proboha!
Řekni "Měli jsme problémy, ale už je to v pořádku."
- Jinak tě zabiju. - Kdo bude řídit letadlo?
O tom nepřemýšlím.
Dobře, udělám to. Klid.
Jestli nás podrazíš, tak poletíš maximálně do nebíčka.
Carson City...
Dámy a pánové, hovoří kapitán. Mám jedinou pistoli na palubě.
Vítá vás Con Air.
- Co se stalo? - Rozumíme, Carson City.
- Klid, nějaká drobnost. - Drobnost?
Pilot říká, že je to v pořádku. Odpovídač funguje. Vidíš?
Sakra, ten je těžkej.
Sakra.
- Když tě pustíme, budeš hodnej? - Asi ne.
- Mám pro tebe místečko na ruce. - Pozor na můj inzulín.
- Promiň, překáží mi. - Krásně si s tebou užiju.
Nespěchej.
Tady jsem...
Tohle nesmíš.
- Víš kdo jsem? - Pěknej ksicht.
- To nesmíš. Ne tady a ne ted'. - Ale jo.
Klid! Má pravdu. Nech toho. Umíš Iítat, Johnny?
- Ne. - Mysli na to.
Protože jestli ti vylítne péro z kalhot, ty vylítneš z letadla.
Kolik jich má vystoupit a nastoupit v Carson City?
Šest vystoupit, deset nastoupit.
- Najdi těch šest. - Tři černý jsou vzadu.
- Zbývá Benson, Carls, Popovitch. - Kde jsou?
- Dobrá otázka. Zjistím to. - Pilot chce vědět, co dál.
Přistaneme v Carson City podle plánu.
- Jsou tam chlupatý. Jsi blázen? - Podle svého chorobopisu ano.
Platinový Pse, prosím.
Myslíte si, že jste volní? Nejste. Poslouchejte.
Na příští zastávce čeká padesát ozbrojených dozorců.
Pokud budete poslouchat, čeká vás dovolená v daleké zemi.
Písečný pláže, skleničky s deštníčkama, nahatý kurvy.
Bezvadná placená dovolená.
Kdo ji zaplatí?
Náš zaměstnavatel. Francisco Cindino.
Nikdo ani hnout!
Ne, Cyrusi! Nech toho!
- Za chvilku. -Hned! - Klid, šéfe. -Ticho.
- Co jsi zač? - Z protidrogového.
- Co jsi povídal? - Ty chytráku. Na tu děvku kašlu.
Jsem z protidrogového! Víš, co to znamená?
Jsi největší hajzl z nás.
Co tu děláš? Nemáte vlastní letadla?
Neser mě, nebo ti odprásknu kámoše.
To není kámoš, ale debilní zfetovanej negr.
- Ticho. -Zastřel ho. - Ticho, zlato.
- MěI bys to vzdát. - Nepřibližuj se...!
- Nech toho. Někdo to odnese. - Zpátky!
- Jasně, vzdávám se. -Zpátky! - Tuhle situaci nezvládneš.
- Nezvládnu...? -Jseš mrtvej. - Drž hubu!
Jakpak se jmenuješ, trestanče?
- Jak se jmenuju? -Jo. - Poe.
Dobrá práce, Poe. Opravdu.
To se ti povedlo.
Nezachránil jsi ho a navíc ses skamarádil s Cyrusem Virusem.
Cyrusi, mám dobrý zprávy a špatný zprávy.
Nejdřív ty dobrý.
Našel jsem Bensona, Carlse a Popovitche.
- A špatný? - Tahle mrtvola je Benson.
Tenhle árijec s dírou v hlavě je Carls a tohle je Popovitch.
Takže nám scházej tři bílí chlapi.
Neboli, jak říkají negři: "My být v prdel".
Hele, chtěI bych vědět...
Nemyslel jsi to vážně, že jsem debilní zfetovanej negr?
Dej mi pistoli... Jo, myslel.
V Carson City má vystoupit šest chlapů. A taky vystoupí.
- Potřebuju tři dobrovolníky. - Jdeme do toho.
- Já ne. -Co ona? - Já mám osm doživotních trestů.
Mám inzulín, ale stříkačky jsou rozbité.
Potřebuju rychle píchnout, nebo je po mně.
- Na to jsem starej... - Bez urážky.
- Postarám se o sebe. - To vidím. -Jdi dozadu. Další?
- Tady, my dva! - Fajn, jděte dozadu.
- Stát. Očekávají bělochy. Smůla. - Ale...
Sedni si. Kdyžtak si stěžuj v lampárně. Ty můžeš jít.
To je konec. Za dvě hodiny je po mně.
Ne. Jakmile vystoupím, udělám povyk. Neodletíte z Carson City.
Potřebujeme ještě jednoho bílýho.
Pilot je bílej.
Moment. Kdo bude řídit letadlo?
Klid. Máme to promyšlený.
- Zvonil jste? - V Carson City je písečná bouře.
Výborně.
Blázen.
VĚZNICE VACAVILLE, KALIFORNIE.
Prohlídka vyprázdněné cely D8.
Naposled obývaná Cyrusem Grissomem.
Škrábance na zdi. Možná si brousil zbraň.
- Je tu uvolněný šroub. - Co je sakra tohle?
Vypadá to jako kokain.
- Je tam něco? - Nevím. Je to měkké.
- Co ostatní chlupatý? - Trpělivost. Budou se nám hodit.
- Ted' jsi Popovitch, dědo. - Za 2 hodiny budete ve věznici.
Ta páska je pojistka, kdyby se vám najednou chtělo řvát.
Samozřejmě vám věříme, ale přiznejme si to - jste zločinci.
- Hlavu nahoru. - Chci tu zůstat. -Cože?
- Rozmyslel jsem si to. - Cyrusi, máme tady myslitele.
Mám sedět ještě patnáct let a vyčítal bych si,
kdybych zahodil šanci na nahatý kurvy a skleničky s deštníčkama.
Zbývá ti patnáct let? Před chvílí jsi chtěI vystoupit.
Já vím. Asi strach ze svobody.
Sundej mu pouta.
Vezmi dozorce a oblékni mu mundůr toho mrtvýho poldy.
- Co to sakra děláš? - Zůstávám. Zalepili jim pusy.
Než bych udělal poplach, byl bys mrtvý. A ona taky.
Co tvoje malá dcera?
Co by si o mně myslela, kdybych tě tu nechal znásilnit a zabít?
Když se budeš chovat jako skautík, bude z toho průšvih.
Už nejsi průzkumník, ale trestanec.
Říkal jsem ti, že ji dostanu zpátky.
Poser se, vidláku.
Nemáš rád dobytek? Oblíkni si to. zachránil jsem ti život.
Tak co, vojáčku? Máš plán?
Možná.
- Šéfe? Mám tu něco zvláštního. - Co?
- Vypadá tojako nákres letadla. - Čí je to cela?
Virusova.
PŘÍRUČKA ANARCHISTY
Otevřít!
Kam jsi dal fotku mý dcery, ty zasranej hajzle?
Prý jste měli problémy.
Museli jsme jim dát pytle. Dělali bordel.
Dovnitř, hajzle! Do autobusu!
Otevřít bránu!
Unesli letadlo. Kluci! Letadlo je naše!
- Ticho, blond'áku, uslyší nás. - To mě podržte!
To snad ne. No nazdar.
Je to španělsky. Z Kolumbie, od nějakých právníků.
Oranžový... Černý.
- Ahoj. Ty jsi Jožin z bažin? - Jasně.
- Jsi pilot? - Jasně.
ODPOVÍDAČ
Vy bílí jste docela chytrý.
Jasně.
VYHLÍDKOVÉ LETY STRÝČKA BOBA
Co tu děláte?
Ahoj. Jak se vede?
Jenom jsem se tady chtěI schovat a najíst.
- Sem se nesmí. - Klid, zlato, já jsem polda.
Převážíte vězně?
Jo, je to pěkně soulož... složitý. Pardon.
Strašidelný. Mají vypíchaný oči.
Poslední večeře.
- To je všechno? - Ještě jeden nad plán.
- Kdo? - Garland Greene.
To by mohlo být zajímavé.
- Co to sakra je? - To je Garland Greene.
- To mě poser. -Garland Greene. - "Mariettský řezník".
Ten drobek vykuchal na východním pobřeží sedmatřicet lidí.
Jack Rozparovač je proti němu Rákosníček.
Vybral si správný letadlo.
Musíte pryč.
Tak krásné oči jsem neviděI pět až deset let.
"Jdeme... Jedeme... Sjedeme..."
"Sejdeme se... Sejdeme se...!"
Kde?
"V Carson..."
"...City"
Proboha. Zůstaňte tu. Na nic nesahejte.
Co děláš? Nemáme na nic sahat.
NEOTVÍRAT
Co to má znamenat?
ChtěI bys ještě? Tak v tom pokračuj!
No tak...
Máme tu komplikaci, pane. Zavolejte na ústředí.
Poplach! Ti dozorci jsou trestanci! Zadržteje!
Proboha.
Jak se vede?
- Už jste připraveni? - Za chvilku.
- Jsi bůh, Cyrusi! - Jedeme!
Neslyšíte letadlo?
- Nemáte povolení ke startu. - Na to vám zvysoka serem.
Chápeš? Zvysoka z nebe. Sranda, ne?
Hej, Vinnetou, to jsem já, Pinball! Omlouvám se ti!
Vzhůru za sladkou svobodou!
Na dnešek nikdy nezapomenete. Nastupte a posad'te se.
Nemůžou nás sledovat?
Můžou. V každém letadle je věc jménem odpovídač, Cindino.
Jožine, kde je odpovídač?
Kde asi?
Je to bezpečné v tomhle počasí?
Klid, jsem profík. Hned jsme z toho venku. Jste v pořádku?
Sledujeme odpovídač. Víme kam letí.
Co se sakra stalo? A co Sims? Co je s ním?
- Duncane. Zabili ho. - Letadlo je jejich.
Poslouchej, co je tohle za zpackanou akci?
- A kvůli tobě umřel můj agent! - MěI u sebe pistoli!
- MěI si vzít samopal! - Zbraně na palubu nesmí!
Stálo ho to život a ohrozil mé lidi!
Tví lidi jsou neschopní! Nezvládnou ani vězně v poutech!
- Nech těch keců! - Hoši, musíme to vyřešit.
Jasně.
Tak co? Co dál?
- Máte nějaký plán, ne? - Pracujeme na něm.
Je to nezvyklá situace. Nikdy jsme o ní neuvažovali.
Tak začněte uvažovat, protože musíme kurva něco dělat!
Potřebuju vrtulníky. Vyzbrojené.
Od Národní gardy, od armády, odkudkoliv. At' už jsou tu!
Co uděláme s ním?
Takhle se s národním pokladem nezachází. Pust' ho ven.
Určitě?
Obdivuju tvoje dílo.
Letí na jihovýchod k Arizoně.
- Pinball nestihl nastoupit. - Ne?
Škoda. MěI jsem ho rád.
- Co chceš? -Chci znát plán. - Co je ti do něj?
Mám stejný práva jako ty. Všichni jsme trestanci.
Cyrusi Grissome, slyšíš...?
Slyším. Kdo volá?
Federální agent Vince Larkin a Duncan Malloy z protidrogového.
Agente Malloyi, je mi Iíto, že se váš agent pochcal strachy.
Ty hovado! Až tě dostanu, budeš prosit o elektrický křeslo!
Nelíbí se mi. Pokud ještě promluví, konverzace končí.
Už nebude mluvit. Odchází.
Dobře. Tady jsou pravidla: Nejdřív se ptám já, pak ty.
Dobře. Ptej se.
Jak jste nás odhalili v Carson City?
- Jeden dozorce měI... - Dozorce?
Dozorce zahrál infarkt, takže ho rozvázali.
Aha. Co chceš vědět ty?
- Kam letíte, Cyrusi? - Letíme do Disneylandu!
- Lžeš, Cyrusi. - Ty taky, Vinci.
Fór za všechny prachy, když se agent strachy...
...počůrá.
Letiště v Lerneru, uprostřed pouště. Tam máme schůzku.
49 minut od civilizace. Tak už to víš.
Těšíš se?
Vypadáš krásně.
- Paní Poeová? - Ano.
Jsem agent Grant. V letadle vašeho manžela došlo k problému.
Pojd'te prosím se mnou. Naše letadlo čeká.
Juchů! Na co myslíš, vidláku?
Na co jsem to myslel? Jo, "juchů".
Akorát jsem se divil, proč si černej rasista, teda ty,
nechá rozkazovat od panovačnýho bělocha. Není to divný?
Účel světí prostředky, můj bílej kamaráde.
Můžu dělat hodnýho negříka než doletíme na místo.
A pak začnou Psí kusy.
- O co šlo? - O nic.
Jenom o to, že dali dohromady největší šílence téhle planety.
Pak je nechali zmocnit se letadla.
A pak do toho strčili nás dva.
Ahoj, Garlande.
Tohle je spis Camerona Poea. Jeho žena sem letí.
Průzkumník. Několik vyznamenání. V mládí byl divoký. Nic vážného.
Co je nám do něj?
Za prvé: V letadle je plno vrahů a Poe, který neúmyslně zabil.
Trest mu skončil. Letí domů.
Za druhé: Má příležitost vystoupit, ale neudělá to. Proč?
Za třetí: Dozorce Falzon tvrdí, že mu magnet'ák do kapsy dal Poe.
Zajímavá fakta. Co znamenají? Máme v letadle spojence.
Spojence? Je to zločinec, vrah.
Přečti si to. Chránil manželku před opilcem a zabil ho.
To se může stát komukoliv, i tobě.
- Já nejsem zvíře. - To jsou věci. Oni jsou zvířata?
Protože kašlou na zákony a společnost.
Vyspělost společnosti je možno posoudit podle jejích vězňů.
To řekl Dostojevskij když ho pustili.
Jdi do prdele. To řekl Cyrus když zastřelil mého agenta.
- Jde o to, jak je dostat na zem. - Sestřelíme je.
- Odkdy do toho má co mluvit? - Od chvíle, co mi zabili agenta.
Mám pravomoc vyřešit situaci cituji: jakýmikoliv prostředky.
- Včetně sestřelení mého letadla? - Možná jo, možná ne.
- Fakt? Snad o tom neuvažuješ? - Vinci, je to komplikovaná věc.
- Jsou tam naši lidé! - Smůla. Věděli do čeho jdou.
Jak můžeš rozhodovat o životech lidí? Jsou tam nevinní!
Konečně.
- Konečně co? - Vrtulníky. Letíme za nimi.
Sakra! Skipe, nedělej to! Ten chlap je blázen!
Poser se, Larkine. Skončil jsi. Není tu pro tebe místo.
Pánové, za 5 hodin poletíme nad mexickým pobřežím,
ale nejdřív musíme přestoupit. Děkuji vám a přeji příjemný let.
- Kdy tam budeme, Jožine? - Za 71 minut.
Při normální rychlosti. Ale neletíme normální rychlostí.
Brzdí nás podvozek. Přiletíme pozdě.
- Cyrusi, to nejde. - Podívej se na podvozek.
- Podvozkům nerozumím. - Nauč se to.
Vidláku... Poe.
Jo?
- Máš se podívat na podvozek. - Aspoň uvidím hezkou krajinu.
Stromky a tak.
Sakra! A já pořád, co se stalo s Pinballem.
Shod' ho. Brzdí nás.
- To není zrovna správný pohřeb. - Hele, naše věci.
FEDERÁLNÍ AGENTE LARKINE...
Dělej.
PŘISTANEME NA LETIŠTI V LERNERU
Vidláku!
Mám tě... Dělej.
Nashle, Pinballe!
Proboha. Vidělas to?
Vždycky když to vyleštím, za minutu se mi na to vysere pták.
Prý to přináší štěstí.
- Máš zelenou. - Sakra.
- Ty jsi seděI v San Quentinu? - Jo.
- Prý jsi dostal patnáct let. - Správně.
Takže jsi byl v severním křídle, ne?
Jo.
Divný. Já byl v severním křídle. A neznám tě.
Podívej, kámo. Víš, co to znamená?
Nic. Úplný hovno.
V tom křídle bylo 160 lidí a já nechtěI poznat 159 z nich.
- Včetně tebe. Co ty na to? - Jo.
Je pramenem bezdůvodného hněvu.
Typický případ. Matka ho kojila bud' moc nebo málo.
Ve škole si s ním nehráli, strýček ho prznil...
Ted' má v sobě tolik hněvu, že mu klid způsobuje bolest.
Má z něj migrénu. Toho člověka bolí štěstí.
- Něco s ním není v pořádku? - Mám dojem, že všechno.
- Jsem Vince Larkin. - Tricia Poeová.
Těší mě. To je určitě Casey. Ahoj.
- Ahoj. - Těší mě.
Jak se máte? Pardon, hloupá otázka.
Čekala jste manžela a stalo se tohle...
Co se vlastně stalo?
Snažíme se dostat letadlo na zem.
Proto s vámi vlastně chci mluvit.
- Kde jsi to vzal? - Dole jsou naše věci.
- To jsou moje brýle. - Už jsou moje, ségro.
Ti muži...
Zdá se, že váš muž mohl opustit letadlo a neudělal to.
Doufal jsem, že byste mi mohla vysvětlit proč.
To jsme dva. Nemám tušení.
Občas se stane, že se trestanec bojí svého propuštění.
Zvykne si na vězení, bojí se návratu domů. Nemyslíte...
Ne, Cameron takový není.
Kdybyste ho znal, kdybyste četl jeho dopisy nebo s ním mluvil,
věděI byste, že se na dnešek těšil osm let...
Podívejte. Má se vrátit ke své dcerce.
Neudělal byste totéž?
Musel bych mít pořádný důvod zůstat v tom letadle.
Jak znám Camerona, určitě ho má.
Jestli ho uvidíte, nebo s ním budete mluvit,
řekněte mu, at' se vrátí domů. Docela se na něj těšíme.
Jasně.
Vinci, telefon.
- To tělo spadlo z oblohy! - Vince Larkin?
Tady Ted Grasso, policie Fresno. Máme problém s mrtvolou.
Spadla z nebe. A těžko to bude astronaut.
Co to má společného se mnou?
Bylo na ní vaše jméno.
Odpovídač se naposled hlásil z Arizony.
Tělo spadlo ve Fresnu. Letiště v Lerneru... Otočili se.
- Spoj mě... - ...s Deversem. -Děkuju.
- Vinci? - Otočte to.
- Letí do Lerneru, 100 mil odtud. - Bibost. Letí do Arizony.
Poslouchej. Z nebe spadlo tělo. Byl na něm nápis.
Jsou 30 mil přímo před námi.
Vinci, prosím tě... Už jsme u nich.
Poslouchejte! Na tom těle byl vzkaz pro mě...
- Zmlkni. - Haló?
- Chci letadlo nebo vrtulník! - Já taky. Nic tady nemám.
Musím být za 50 minut na letišti v Lerneru.
Rychlým autem to stihnete.
Vince Larkin, federální agent. Pošlete vojáky, národní gardu...
Moment...
Bud'te maximálně opatrní. Brzy najdou zbraně v letadle.
Larkin. Agent Vince Larkin! Kde bych asi vzal váš telefon?
"Dává se na vědomí, že se mu promijí...
...trest." Jasně.
Vrat' toho králíčka zpátky do bedny.
VěděI jsem, že jsi hajzl. MěI jsem pravdu. Hrál jsi to na nás.
Jsi volný.
Říkal jsem, vrať toho králíčka zpátky do bedny.
Chcípni, hajzle!
Proč jsi nemohl vrátit toho králíčka do bedny?
Vlevo dole vidíte strmé útesy...
Za pár vteřin jsme u nich.
Do prdele.
Zrušte útok...!
Jestli je v tom letadle třicet vězňů, tak jsem Elvis Presley.
"Vyhlídkové lety strýčka Boba".
Kurva!
Honíme se třista mil za posraným Bobem a Bobkem!
Musíme hned do Lerneru! Spojte mě s Vincem Larkinem.
- Dva odešli, jeden se vrátil. - Nemůžu za to.
Já vím. K většině vražd dochází z nutnosti, ne z touhy.
Ale ti nejlepší - Dahmer, Gacy, Bundy... Ty to vzrušovalo.
Nechceš...
Nemám nic společného s nimi ani s tebou. Nemluv na mě.
- Byli to šílenci. - To je relativní.
Co kdybych ti řekl, že šílenství je být padesát let úředníkem
a pak dostat padáka?
Odejít do domova důchodců a doufat, že umřeš dřív,
než si začneš srát do kalhot.
- Není tohle šílenství? - Zabít 30 lidí, to je šílenství.
Hlavu jedné holčičky jsem nosil na hlavě jako klobouk.
Moje dcera má dneska narozeniny.
Takže se mi nemusíš svěřovat úplně se vším.
Fajn, blbouni. Vstávat a cvičit. Přistáváme.
Věž Lerner, slyšíte? Jsi tam, Phile?
Odpověz mi. Přistávám.
Proboha.
Pozor!
Letiště Lerner. Jsem tak rád, že jsme tu.
Děkuji vám, že jste letěli s Con Airem.
- Kde je letadlo, Francisco? - Nevím, bud' trpělivý.
Tohle mi řekl jeden chlap a já ho spálil a zakopal.
Přiletí, Cyrusi.
Vy zasraný idioti! Proboha!
Doufám, že má rád písek.
Kámo, podívej se na věž. Ty pojd' s námi.
- Pojd'. - Nemůžu. -Ale můžeš.
- Nehýbej s ním. - Dostanu ho odtud.
- Nesmíš. Může upadnou do kómatu. - Má pravdu. Jdi, Poe.
- Nenechám vás tu. - Pořád jako skautík. -Jo.
Sakra, Poe! Musíš vědět, kdy se prát, kdy šoustat a kdy utíkat.
- Doporučuju ti, abys utíkal. - Má pravdu. Jdi.
- Víš co? Seženu ti tu stříkačku. - Jasně, dělej co musíš.
Vydrž, neumři mi.
Už přijíždí kočár můj,
který mě odveze v dál...
- Ne... Co to sakra děláš? - Je čas sejmout chlupatý.
- To nemůžeš. -Proč ne? - Jsou rukojmí. Potřebujeme je.
- Co je ti do toho? - No tak...
Myslíš, že bych jim nechtěI všem rozstřílet hlavy?
Ale jak dobře známe toho Cindina? Já o něm jenom četl.
Vyhodil do vzduchu jachtu se senátorem i svými bratranci.
No a?
Myslíš, že nás nezastřelí, až nás nebude potřebovat?
- O čem se to tu bavíme? - Poe nechce abych je sejmul.
Je celkem jasné, co by chtěI Nathan udělat.
A historky o mém vztahu k bachařům jsou už dnes folklór.
Ale co je tobě do toho?
Je to tvoje akce a je to dobrá akce.
Jenom jsem panu Psovi navrhl, aby počkal na naše letadlo
- a teprve potom zabil rukojmí. - Drž hubu! -Nechceš si užívat?
- Seru na to! - Odlož zbraň, Nathane.
Poe má pravdu. Provedeme plán B. Potřebujeme palivo a traktor.
Jdi vykopat letadlo.
Jo!
- Vikingu, jdi pro traktor. - Jasně.
- Přivezu cisternu s palivem. - Díky, Poe. Jsi užitečný savec.
Když se ruka k ruce vine... To mě naučil táta.
- Víš co mě naučil můj táta? - Co? -Nic.
Samouk.
- Našli jste Vince Larkina? - Nevíme kde je. -No jistě.
Asi někde zachraňuje dešt'ové pralesy nebo recykluje sandály.
Do prdele.
Máme společnost...!
Jdi pro Cyruse.
Cyrusi!
- Za jak dlouho tu budou? - NejdýI za dvanáct minut.
Jak se jmenuješ? Chceš si hrát?
Hezký letadlo.
Je mi jedno, že jste přiletěli jenom pro Cindina.
Ale jestli vystřelíte, uslyší to dvacet nasranejch vězňů.
Ať žije hrobový ticho.
Ani hnout!
- Ty jsi Cameron Poe. - Jo.
- Já jsem Larkin. - Ahoj, Larkine.
- Dostal jsem tvůj vzkaz - Kde jsou vojáci?
- Budou tady. - Budou tady?
Za chvilku. Poslouchej, Poe...
- Můžu ji odložit? - Klidně. -A ty taky?
Je mi Iíto. Já věřím jenom dvěma lidem.
Jeden z nich jsem já a ten druhý nejsi ty.
- Takže Cindino je chtěI napálit. - Jo.
Člověk už nemůže věřit ani obchodníkům s drogami.
To byl vtip.
Díky za upozornění. Musím zpátky k letadlu.
Jsi volný, Poe. Proč to děláš?
Nemůžu vyměnit život svého přítele za svůj.
Máš na palubě přítele. MěI jsem pravdu.
Četl jsem tvůj spis. Nejsi špatný člověk, jenom máš smůlu.
Sbohem, Larkine.
Mluvil jsem s tvou ženou!
- Osobně? - Osobně. I s tvou dcerkou.
ViděI jsi Casey?
Pokud tohle špatně skončí, obávám se, že to malá nepochopí.
Jestli ještě budeš mluvit s mou ženou,
řekni jí, že ji miluju. Že je můj kolibřík.
Ale že jsem nemohl opustit zraněného přítele.
- Uděláš to pro mě, Larkine? - Jasně.
Co pro mě uděláš ty?
Co asi? Všechny zachráním.
Rychle, pánové. Kavalérie se blíží. Letadlo musí ven.
Dělejte!
- Ještě deset minut. - To už jste jednou říkal.
Ahoj, Bobe. Chceš se zastavit na večeři?
Jsi nemocný?
- Proč se ptáš? - Vypadáš divně.
Jsem divný.
- Bereš medicínu? - Na to žádá medicína není.
- Chceš si zazpívat? - Zazpívat?
- Znáš "Celý svět v rukou má"? - Znám.
On celý svět v rukou má,. celý ten svět... No tak!
On celý svět v rukou má,
celý ten svět v rukou má.
On celý svět v rukou má,
ten velký svět v rukou svých...
Letadlo je na zemi, ale dlouho tam nebude. Kde jste?
Na západě u odbočky.
Kde je Cindino?
Kurva, to je moje letadlo!
Cyrusi, pomož mi.
- Zřejmě jsi nestihl spojení. - Chtěli jsme tě vzít s sebou.
Prosím tě, Cyrusi...
Sbohem.
Nezabíjej mě.
Nezabiju tě, dědo. Potřebuju injekční stříkačku.
- Ale ne. S drogami si nezačínej. - Je tu někde lékárnička?
Možná v požárním autě na vrakovišti.
Díky. Zůstaň tady a zachovej klid.
To se ti snadno řekne, když se ti nechce čůrat.
Vzhledem k vaší inteligenci budu velmi stručný.
Tohle je vrakoviště, tohle je hangár, tohle je naše letadlo.
Co je tohle?
To je kámen.
Konvoj přijede na vrakoviště. Zničíme první a poslední auto.
Vznikne nepropustná past plná mrtvých lidí.
Nathane, at' se všichni připraví.
Přineste ten propanbutan!
Strčte je dovnitř. Když budou dělat problémy, zabijte je.
- Co mám dělat já? - Vezmi si to a hlídej.
Když se někdo objeví, vyškrábej mu oči.
Jasně.
Pojd'te, prasátka.
Biíž, blíž...
Konečně.
Proboha, to bude masakr.
Tady Larkin. Stáhněte se zpátky!
Ted'.
Startuj, kraksno!
Co chceš dělat?
Co to děláš?
Bejby, není to zrovna procházka růžovou zahradou.
Ale s chutí do toho!
Ted' ti ukážu, děvko!
- Nech mě! - Já ti ukážu!
Nech ji být!
Schovejte se za auto!
- Až se probereš, budu Johnny 24. - Chceš se s někým prát?
Takhle se k dámám nechováme!
Sakra!
Zpátky do letadla!
Proboha.
Dobře!
Laskavě se posad'te!
Píchni si to a jdeme. Zmizíme odtud.
Jsme přivázaní.
- Dělej! - Už jdu.
- Střílej na kola! - Hovno! Střílím na pilota!
Není to tvoje auto?
Určitě ne. Nechal jsem je na ústředí.
Kdybych tohle viděI někdy jindy, tak bych se divil.
Musíme nahoru!
Zmrdi!
Až tohle skončí, tak skončíš i ty, debílku!
Tomu říkám ironie.
Parta blbečků v letadle tančí na písničku kapely,
která se zabila při letecké havárii.
Někdo zburcoval poldy v Carson City.
Někdo jim řekl o Lerneru a zabil chudáka Billyho.
Je to všechno náhoda? Možná?
Pak někdo přivázal lano k našemu letadlu.
Takže se ptám: Co se děje?
A odpovídám si: Mám tu zrádce.
Jak toho zrádce najdeme? Nevím.
Zkusím počítat do tří a uvidíme. Jedna, dva...
Počkej, byl jsem to já!
- Jsem to já. - Blouzní. Má šok z inzulínu.
Vždyť jsi byl pořád v bezvědomí.
- Jo. Co má bejt? -Neví co říká. - Udělal jsem to chytře, ne?
- Ježiš! - Ne! Já to udělal chytře!
"Můj táta se vrací domů 14. července, na mé narozeniny."
"14. července poprvé uvidím svého tatínka."
Špatnej pohyb a je po králíčkovi.
- Dostaneme je. -Ještě ne. - Palte!
Sakra, Malloyi!
- Nestřílejte! - Pojd'te sem nahoru!
- Na co čekáme? - Je to moje letadlo!
Je ti to jasný, nebo ti to mám namalovat?
Mám blbej pocit, hochu.
- Asi to nepřežiju. - Přežiješ to.
Cyrusi, tady agent Vince Larkin. Ozvěte se, nebo vás sestřelíme!
Musím ted' myslet na to, že Bůh asi není. Že neexistuje.
- Kam jdeš? - Dokážu ti, že Bůh existuje.
- Palte! - Bibečku, přestaň střílet!
Ani hnout, hochu!
- Přepnout na rakety. - Rozumím. Rakety odjištěny.
Malloyi, nedělej to! Vlet'te před něj!
Co to děláš, Larkine?
- Nemůžu střílet, pane. - Bibečku!
- Poe! - Přistaň!
- Kde je Cyrus? - Já jsem nový kapitán. Přistaň.
- Cíl zaměřen, pane. - Jo!
- Nedělej to. Nestřílej! - Nestřílejte.
- Kdo je to? - Tady Cameron Poe.
Poe!
- Cíl zaměřen, pane. - Malloyi, zmocnil se letadla!
Jsme nad neosídlenou oblastí. Můžeme střílet.
- Nestřílejte. - Poslechni ho. Je to spojenec!
- Chce se jenom vrátit k rodině! - Je čas, pane.
- Nestřílejte. -Cože? - Říkám nestřílejte!
Díky.
Poe...!
- Cyrusi! - Co?
Poe, jste kousek od lasvegaského letiště. Vidíš je?
- Viva Las Vegas. - Dokážete to. Čekají tam na vás.
- Přistaň. - Poslouchej...
Máme rozstřílený motor, žádné palivo a klesáme moc rychle.
Přistaneme na promenádě. Vlastně spíš se tam zřítíme.
Měli jsme je sestřelit nad pouští. Ted' už jsou nad městem.
Připoutejte se, dámy. Čeká nás noc ve Vegas.
On celý svět v rukou má,
celý ten svět v rukou má.
- On celý svět... - Zmlkni, zrůdo! Všichni umřeme!
- Dostanou se k letišti? - Určitě ne, pane.
Potřebujeme policii, požárníky, sanitky, doktory...
To je krása!
- Probud' se, Cyrusi! - ...v rukou má...
Dět'átko mé malé...
Cyrusi, probud' se!
Vydrž.
Řidič bílé Corvette at'laskavě odjede se svým vozem.
Silnice došla! Padám odtud!
Než tě zabiju, tak chci, abys věděI, že poslední věc,
kterou tvoje malá ucítí, bude můj smradlavej dech.
Stát! Ani hnout, dámo!
Jak to se mnou vypadá?
Bezvadně.
Uvidíme se v nemocnici. Budeš v pořádku!
- Tenhle je mrtvý. - Odneseme ho.
Co uděláš ted'?
Musím stihnout oslavu narozenin.
- Díky. - Dej na sebe pozor, Bishopová.
Poe... Příště jed' autobusem.
Pojd', zlato. Jdi s mámou.
- Cyrus. - Grissom.
Pojd'te si pro nášup! Pojd'te!
- Střílí ta pistole? - Jo. -Tak ji použij!
- Co se děje? -Zastav! - Jasně. Co říkáš na tohle?
K mé dceři se nepřiblížíš. Připoutej se.
Chci ti říct, Larkine, že ted' už věřím třem lidem.
Jsem jeden z nich?
Co dělá tohle v letadle plném hrdlořezů?
- Jsi v pořádku? - Ne. -Bezva.
- Ještě že jsme je nesestřelili. - Jo, takhle je to mnohem lepší.
Poslouchej, chci se omluvit za to auto.
Jestli je máš pojištěné, vím o jednom servisu...
- Stejně už mě nudilo. - Takže je to v pořádku.
Ahoj, Camerone.
Ahoj, kolibříku.
ChtěI jsem se nechat ostříhat.
Mám pro tebe dárek, Casey.
Je trochu špinavý.
- Casey, vezmi si tatínkův dárek. - Ne, to je v pořádku.
Mám tvou fotku.
Já mám taky tvou fotku.
Všechno nejlepší k narozeninám, zlato.
Přichází nový hráč. Jestlipak mu bude přát štěstí?
Jo, určitě.